【フランスで人気！】アヤ・ナカムラって何者？【音楽】

---

ボンジュール、たじまです。

みなさん、アヤ・ナカムラって歌手ごぞんじですか？

日系人かな…と思いきや、まったく生粋のマリ人！　

アメリカのテレビシリーズ「HEROES（ヒーローズ）」で日本人俳優マシ・オカが演じる「ヒロ・ナカムラ」にインスパイアされて、アヤ・ナカムラとして活動を始めたのだそうです。

本名は、Aya Danioko（アヤ ダニオコ）だそうです！

この記事では、ヒット曲「Djadja（ジャジャ）」の歌詞を少しだけ見ていこうと思います。

Aya Nakamura, Djadja（2018）

まずは曲をどうぞ〜！　

レゲエ調のR&Bですが、サビの部分はこんなふうに言っています。

　　Oh, Djadja (Djadja)
　　Y a pas moyen Djadja (Djadja)
　　J’suis pas ta catin Djadja genre,
　　en catchana baby, tu dead ça (oh-yeah)

　　オー、ジャジャ
　　そんなのありえだろ、ジャジャ
　　あんたの売春婦じゃないんだからさ、ジャジャ
　　「カッチャーナ」でやったとかさ

ざっくりいうと、陰で自分と寝たと（しかも詳細なプレイの説明とともに）いっている男「ジャジャ」に、女性がぶちぎれるという曲なんですが、サビ最後の「Genre, en catchana baby, tu dead ça」の部分は、フランス語でもちょっと意味不明で、そこもこの曲がヒットしたなのかもしれません。

フランスのテレビ番組で質問をうけたアヤ・ナカムラは、「catchana」は、「C’est une position sexuelle dont je tairai le nom.」つまり、「わたしにとって口に出すのが憚られる体位」と、そして「tu dead ça」は「tu l’as fait trop bien.」 つまり「あんたやりすぎだよ」という意味だと回答。

しかし意味よりもリフレインされる「ジャジャ」「アンカンタナベビー・チュデッドサ」という音が、心地よく耳に残る曲ですね。

それではもういちどどうぞ！ 今度は2019年、ニースでのフェスの様子です。

大人気なのがよくわかりますね！

機会があったら、ぜひぜひ聞いてみてください。以下の画像からは、Amazonリンクに飛べます。