【文法】代名動詞ってなに？【初級〜中級】

---

ボンジュール、たじまです。

今日は「代名動詞」についてお話しますよ。

「フランス語の動詞」は、そのほとんどが「代名動詞」として使うことができます。代名動詞をもたない動詞は、少数派。このページでは、初級文法でつまづきやすい「代名動詞」について、わかりやすく解説をしていきます。

「代名動詞」でつまづく理由の一つは、おそらくですが、中学高校習った英語にはそのようなものがなからです。なんだかんだでフランス語文法は、英文法と似ている部分もあるので、そこで習っていない文法用語が出てきてしまうと、「む、むずかしい…」と思ってしまうのではないでしょうか。

そもそも、代名動詞（verbes pronominaux）ってなに？？

「代名動詞」とは、「代名詞（pronom）」とセットになった動詞（verbe）です。代名詞というのは、jeやilなど、主語をはじめとしていくつかありますが、ここでの中心は「目的語の代名詞」です。つまり、「目的語の代名詞」がセットになっている動詞、それが「代名動詞」です。

まず、フランス語で避けて通れないのは、つぎの表現ですね。

　　Comment tu t’appelles ?／Comment vous vous appelez ?
　　――Je m’appelle…

これらの動詞の原形は、「s’appeler」なのですが、辞書で「Sa…」を引いても出てきません。この動詞は「appeler（呼ぶ）」の代名動詞なので、「Ap…」のところをまず引きます。すると、「appeler」の項目の後半に、かならず「s’appeler」が出てきます。

「appeler」は他動詞です。つまり、「呼ぶ」という力を「自分ではない誰か」に働きかけるという構図です。つまり、「私」がいて「誰か」がいて、そのあいだを「動詞」がつないでくれるという関係性です。

一方で「s’appeler」は、「呼ぶ」という力を「自分」に向けます。自分で自分のことを呼ぶ、そこから「自分は〜と呼ばれている」「〜という名前です」という意味が出てきます。それだけではありません。「お互いに呼び合う」という意味も「s’appeler」には出てきます。

このように、代名動詞を理解するために、おさえておかなければならないのは、フランス語の基本構文は「SVO」であるということです。これは英語と同じですね。つまり、「主語が目的語に対して何らかの「操作」を加えるという図式」が基本になっているということです。

　　fermer-la porte（ドアを閉める）
　　regarder-la télé（テレビを見る）
　　donner-un cadeau（贈り物をあげる）
　　boire-une bière（ビールを飲む）

「もの＝objet」に囲まれているわたしたちは、このように自分以外の「もの」に（そして人に）「力」をはたらきかけて、生活しています。しかし、「顔を洗う」というように、SVOの図式に当てはまらない場合は、どうなるのでしょうか？　それが代名動詞（se…….er）の出番であるというわけです！

大事なこととして、SVOのパターンに当てはまらないケースは、大きくわけて４パターンあります（フランス人もそのように習います）。それは次の４つです。

以下では順番に①〜④について説明していきますが、まずはその前に基本的な代名動詞と、その活用について見ておきましょう。

代名動詞の活用の基本！

代表的な代名動詞は、以下のとおりです。

se réveiller（目覚める） se lever（起きる） se laver（洗う） se doucher（シャワーを浴びる）se coucher（寝る）s’habiller（服を着る） se maquiller（化粧をする） se promener（散歩をする）s’asseoir（座る） se marier（結婚する）se souvenir（思い出される）se servir（使われる）など…

最初に書いたように、フランス語の動詞のほとんどには、通常の（他）動詞と、代名動詞がセットになっています。したがって、「代名動詞」という特殊な動詞を覚えるのではなく、「通常の（他）動詞」と「代名動詞」をどのように使い分けるのか、どのように違うのか、を考えることが理解のための最短の道になります。

このうち、se leverとse promenerを例にとって、現在形と複合過去形をいっぺんに見ておきましょう。

とまあ、こんな感じになります。細かいことは、また別の記事をそのうち書くつもりですが、いちばんのポイントは「目的語の代名詞」（主語と動詞のあいだにはさまれる）が「主語」と連動して変化するということ、そして複合過去のときには、êtreを助動詞として用いるということです。その他も少し細かなルールがありますが、それは後回しにしておきましょう。

基本的には、直接目的語の代名詞と同じなのですが、三人称のときだけ「se」を使います。なぜなら、ここで「le」や「la」を使ってしまえば、他動詞として読まざるをえなくなってしまうからです。

　　Il le lève à 7 h du matin. （彼は、朝7時に彼を起こす）

　　 Il se lève à 7h du matin. （彼は、朝7時に起きる）

上の例文で主語の「Il」と目的語の「le」は別人です。「男A」が「男B」を起こしてあげているという構図です。「彼」が自分で起きる場合には、そんなわけで「le」や「la」は使えないので、「se」という代名詞を使うことになるというわけなのです。この「se」は、（三人称の）代名動詞専用の代名詞で、ほかには出てきません。

①再帰的用法…「S＝O」である場合

繰り返し書いていますが、フランス語の動詞のほとんどには、通常の（他）動詞と、代名動詞がセットになっています。ここでは「promener」をみていきましょう。

上の絵では公園で散歩をしている人たちがいます。手前のベビーカーに乗っている子供は、まだ自分の足で歩くことができません。パパとママが、その子供に「promener」という力を与えてあげています。

　・Des jeunes parents promènent leur bébé.（若い夫婦がこどもを散歩させている）

ここでの主語＝動作主体（sujet）つまり、「前に進める（promener）」という力をはたらきかけているのは、パパとママのほう（Des jeunes parents）です。そして、その力を受けているのが、子供のほう（leur bébé）です。これがフランス語の基本となっているSVOのかたちです。「名詞・動詞・名詞」のリズムです。

しかし、奥のおじいちゃんは、ひとりで散歩をしています。

　　・Un vieux monsieur se promène tout seul.（おじいちゃんがひとりで散歩している）

この場合は、上の「力を与える」という関係性を基本に考えると、動作主体（sujet）と、その力を受ける相手＝目的語（objet）が、一致しています。このように「力」がブーメランのように戻ってくるので、「再帰的（réfléchis）」な動詞とフランス語では呼んでいます。

難しい言葉は覚える必要がないので、「自分が自分に何かをする」ときには、代名動詞を使う！と、シンプルに覚えてください。他動詞に対する自動詞、と考えてもらってもいいと思います。代名動詞のなかでは、もっとも一般的な用法でもあります。

たとえば、「lever」は（何かを）「起こす＝持ち上げる」という動詞なのですが、これが代名動詞で使われると「自分を持ち上げる＝起きる」となります。同様に、「coucher」は（何か・誰かを）「寝かせる」という動詞なのですが、これが「se coucher」となると「寝る」という意味になります。

では、「歯をみがく」「手を洗う」のような場合は、どうすればいいのでしょうか？　その場合は、代名動詞を使いつつ、目的語（ここでは体の一部）を通常通り、動詞のうしろがわにおきます。

　　Je me brosse les dents.（わたしは歯を磨く）
　　Elle se lave les mains.（彼女は手を洗う）

このような用法では、複合過去にするときに、性数一致の注意点がありますので、これも別の記事で近々ご紹介します。

＊このタイプの代表的な代名動詞

se réveiller（目覚める）se lever（起きる）se coucher（寝る）s’allonger（横になる）se reposer（休む）se doucher（シャワーを浴びる）se laver（洗う）se baigner（風呂に入る）s’habiller（服を着る）se brosser（磨く）se raser（髭を剃る）se dépêcher（急ぐ）se promener（散歩をする）s’asseoir（座る）s’appeler（呼ばれている）se rappeler（覚えている）se tromper（間違う）s’intéresser à…（〜に興味を抱く）s’ennuyer（退屈する）s’amuser（楽しむ）se sentir（感じられる）s’inquiéter（不安に感じる）などなど

②相互的用法…S⇔Oである場合

これもよく使いますね。英語では「お互いに」というとeach otherをすぐに使ってしまいますが、フランス語では代名動詞が多くの場合、それをカバーしてくれます。日本語の「〜しあう」に近い感覚です。

動作の「力」がブーメランのように自分に戻ってくるのは①と同じですが、何度も往復するのが、この②です。しかし、基本的なことは何も変わりません。

　　・ Un vieil homme lance une balle à son chien.（老人が犬にボールを投げている）

これも基本のSVOの構図ですね。老人が「ボール」というもの（objet）を投げている。しかし、英語とちがってフランス語にはSVOOという構文が存在しないので、ボールを投げる相手（ふたつめのobjet）には、かならず「à」をつけなければなりません。

　　・Deux garçons se lancent un ballon.（ふたりの少年がボールを投げ合っている）

それでは、動詞のうしろに目的語がくるかどうかが、①の違いなの？と思われるかもしれませんが、そうではありません。「もの」が不要な動作であれば、動詞だけで完結する文章はいくらでもあります。

　　・Jean et Charlotte s’aiment bien.（ジャンとシャルロットは愛し合っている）

＊このタイプの代表的な代名動詞

se rencontrer（出会う）s’écrire（手紙のやりとりをする）se téléphoner（電話をしあう）s’entendre（理解し合う）se ressembler（似ている）s’aider（助け合う）se disputer（ケンカをする）se lancer（投げ合う）se parler（話し合う）se regarder（見つめ合う）s’embrasser（キスをし合う）s’aimer（愛し合う）se bagarrer（殴り合う）se séparer（別れる）など

③受動的用法…S←(O)である場合

これは①②とはちがって、「自分＝主語以外」から動作が飛んでくる場合です。ブーメランではなく、一方的です。日本語では「〜される」という言葉に相当します。もちろん、フランス語にも「受動態」はあるのですが、動作主を示す必要がない場合は、たいがい代名動詞を使って言えてしまいます。

最初はよくわからない〜と思っていたかもしれませんが、だんだん、この用法が合理的に見えてきませんか？

　　・Ce mot ne s’emploie plus.（この言葉はもう使われていません）

      ・Le champagne se sert bien frais.（シャンパンはよく冷やしてサーブされます）

      ・Ce livre se vend comme des petits pains.（この本は山のように売られている）

ポイントとして、主語＝主題（sujet）は「もの」です。「人」ではありません。「人」は隠された動作主体として、文章の外側に置かれています。

＊このタイプの代表的な代名動詞

s’employer（使われている）se servir（使われている）se vendre（売られている）se prononcer（発音される）se dire（言われている）s’écrire（書かれている）se trouver（見つかる＝ある）se voir（見られる）se situer（位置づけけられる）se préparer（準備される）などなど

④本質的用法…S→(O)である場合

いよいよ、最後の四つ目になりました。

よくわからない名前がついていますが、一言で言えば、これは「代名動詞」しかもたない動詞、です。ほとんどの動詞は、元になる他動詞をもっているのですが、これだけは例外！ 辞書でも「S’…」から引かなければいけません。

　　・L’oiseau s’envole.（鳥が飛び立つ）

この「本質的用法」は、自分の意志で何かをするという動詞が多いです。「飛ばせる」というのは、「散歩させる」とちがって、なかなか難しいですよね。なので、ペアになる他動詞がなくても、まったく不自然ではないわけです。

＊このタイプの代表的な代名動詞

s’évanouir（気を失う） s’envoler（飛び立つ） s’enfuir（逃げ去る）s’empresser de…（急いで〜する）s’absenter de…（〜を離れる・休む）s’abstenir de…（〜を差し控える・やめておく）se souvenir de…（〜を思い出す）s’apercevoir de…（〜に気づく）s’emparer de…（〜を横取りする・独占する）se repartir de…（〜を後悔する）se moquer de…（〜をバカにする）se fier à…（〜を信用する）se méfier de…（〜を信用しない）など

あと、数はそれほど多くはありませんが、ペアとなる他動詞をもっているケースでも、「自分の意志」で何かをするときに、①〜③には該当しない意味が出てくることがあります。よく使われるのは、「s’en aller（行く・立ち去る）」「se mettre à…（〜しはじめる）」「s’occuper de…（〜に専念する）」などですね。

　　・Va-t’en !（どっか行けよ！）
　　・Il se met à pleuvoir.（雨がふりはじめたね）
　　・Je m’occupe des enfants toute la journée.（一日中、子供たちの相手をしています）
　　・Vous vous souvenez bien de cette soirée ?（このパーティのことをよく覚えていますか？）
　　・Ma femme se moque toujours de moi.（うちの妻はわたしのことをいつも馬鹿にする）

このへんは、代名動詞をつかった熟語表現と覚えてもよいのですが、④のような「意志」をコアにもっていると考えるといいと思います。

まとめ

このページでは、「代名動詞」の基本パターンについてみてきました。代名動詞は活用に慣れるのと、複合過去のときに少し文法的なポイントがありますので、あらかた概要を掴めたという方は、ぜひそちらに進んでみてください！