【不定代名詞】「on」を使いこなす！会話編【初級〜中級】

---

フランス語で「on」は会話でしょちゅう使います。このページで、「on」の使い方をマスターしちゃいましょう。

「on」はもともと「homme」と同語源です。つまり「人」のことを表すのですが、会話では一人称を表すとき、二人称を表すとき、三人称を表すとき、そのいずれもがありますので、ここでは人称別に整理しておきたいと思います。

書き言葉における「on」の使い方については、「【不定代名詞】「on」を使いこなす！文章編【初級〜中級】」を見てみてください。

パターン１　一人称のon

ひとつめは、〈一人称のon〉です。まずは用例を見てみましょう。

　　L’été dernier, on a été à Karuizawa.（こないだの夏は軽井沢に行ったんだ）

　　On a visité Paris.（パリに行ったんだ）

このような個人的な話をしている場合の「on」は「nous」の言い換えです。ただし、「nous」よりも「on」のほうが活用が簡単なので、日常ではけっこう使っちゃいますね。

　　Tu es prêt ? ――On y va, on y va.（準備できた？――いくいく）

ここでは「je」の代わりになっていますが、このようなケースはそれほど多くはありません。使われたとしてもかなりくだけた表現です。「すぐいくよ」といって人を待たせるときに使われるフレーズは、「J’arrive.」ですね。

　　Nous, on ne partira en vacances cette année.（われわれは、今年バカンスに行かないことにする）

これもあまり推奨はされませんが、あるにはあります。一度nousでいって、onで受け直すパターン。でもできるなら、Nous, nous ne partirons pas…と言ったほうがいいですね。

〈一人称のon〉は以上です。基本的には〈on＝nous〉であるということです。

パターン２　二人称のon

ふたつめは、〈二人称のon〉ですが、これはtuたvousに置き換えられるパターンです。とくに、tuかvousか決めかねているときなどの逃げ道として、相手に向かってon で話すことはあります。

しかしそれよりも多いのは、子供に向かって話すときですね。そのため、大人に向かって話しているときに〈二人称を含めるon〉を使うと、相手を子供扱いしているようなニュアンスが出てしまうので、できることならば、これも使用は控えたいところです。

     Alors, on est en vacances？＝ Vous êtes / Tu es en vacances？（あの、バカンスですか？）

たとえば、海辺で知らない人に声をかけるときに使うフレーズですね。いきなりtuでいくと馴れ馴れしすぎるし、かといってvousだとよそよそしすぎる。その間をとっての〈二人称を含めるon〉というわけです。

　On a été bien sage aujourd’hui? ＝ Tu as été bien sage aujourd’hui？（今日はいい子にしてた？）

これは子供に向かってのフレーズですね。たとえば、幼稚園や小学校のお迎えにいってすぐの一言。状況的に「on」は目の前にいる子供（二人称）のことを指します。

　On se dépêche.＝ Dépêchez-vous.（急ぎなさい）

これも子供に向かってのフレーズですね。先生が生徒に向かっていうとき、よりシンプルに「on」を使って命令をしたりします。

　C’est à cette heure-là qu’on arrive？（この時間にはつくのかい？）

これも明らかに目の前にいる人（二人称）に向かっての発言です。たとえば、上司が部下にいうときならば、可能です。逆は……やめといたほうがいいですね。タメ口みたいになっちゃいます。

〈二人称のon〉は以上です。基本的には、子供相手に使うと覚えておいていいでしょう。

パターン3　三人称のon

みっつめは、〈三人称のon〉になります。話し言葉でいちばん多いのは、これです。ポイントとしては、人物が不特定（indéfini）であるということです。

　　On m’a téléphoné pendant mon absence？（留守のうちに誰かから電話あった？）

この「on」は「誰か」つまり「quelqu’un」に置き換えることができます。

　　On a sonné. （ベルが鳴ったよ）

家にいてインターホンが鳴ったときには、こんなふうにいいます。

　　Au Japon, on mange avec des baguettes.（日本では箸を使って食事をします）

こんなふうに不特定のたくさんの人（この文脈では「日本人」）を指すこともできます。「Au Japon」のように限定がつくことが多いですね。

〈三人称のon〉は以上です。最後にひとつ注意点です。

不定代名詞「on」の意味を決めるのはコンテクストや状況！

たとえば、こんなケースがあります。

　　En Bretagne, on aime les crêpes.（ブルターニュではクレープをよく食べる）

Chez nous, on aime les crêpes.（うちではクレープをよく食べる）

日本語ではまったく問題にならないのですが、フランス語のシステムのなかでは上の例は「ils＝les Bretons」で三人称、下の例は「nous」で一人称ということになります。主語をわざわざ書かなくていい日本語では、いつもわたしたちは「on」のような感覚で言葉を使っているのかもしれませんね。

まとめ

　みなさん、フランス語の不定代名詞「on」のポイントはつかめましたでしょうか？　最初に書いたように、ここでお伝えしたのは「会話編」です。「文章編」は少し細かなルールがあるので、別稿をご参照ください。